Zend certified PHP/Magento developer

Email template text is updated but original is sent

I am trying to modify the custom email template from admin and send it to customer email.
If I log template text after I changed it, I get what I wanted but in the received email, I only have a text from the template file.
Any help would be appreciated.