Zend certified PHP/Magento developer

Show Different Label in layered navigation based on category

I have products that are called different things based on their end-use.

In layered navigation, I want people to be able to filter products based on the name that they know for the product.

Is there any way to control the label in layered navigation based on the category that they’re in?

Thanks