I am currently setting up a Win11 24H2 VM. I have already modified the registry as per this page to restore the Win 10 style of File Explorer, and used this answer to remove Home and Gallery from the left panel. However, the list of folders in the Copy To and Move To menus does not match the Quick Access section anymore: most of the folders at the top (a mix of network drives, Documents, and other local directories) are duplicated, and most of the virtual folders (Documents, Pictures, etc.) are grouped together at the bottom (including the ones that I unpinned from Quick Access).
TLDR: Where does Windows store the list of folders that are populated in the Move/Copy To menus in File Explorer?