Windows “send to” context menu with subfolders

I’m looking for solution to implement sub-folders in windows “SendTo” context menu.
I’m aware of:
Can sub-folders be created on the Explorer context “send to” menu
However, this solution doesn’t work if source/destination folders have spaces, and I’m unable to rewrite it to work in that case.
My aim is to be able to have either custom context menu with subfolders I can “send to” selected files, or have subfolders in the windows built-in “send to” contextmenu.
Any help would be appreciated.